Freddy Quilo SJ envía un alentador mensaje en quechua al nuevo Superior General y a toda la CG36

La Paz, 18 de octubre (ANF).- El jesuita boliviano Padre Freddy Quilo, mediante una entrevista con ANF y que fue respondida en quechua, lengua originaria de países andinos de Sudamérica, expresó su alegría por el nombramiento del Padre Artuto Sosa como Superior General de la orden, asimismo remarcó su procedencia latinoamericana, pero también destacó el carácter universal de su servicio.

“Parlarisaj qechua misk’i simipi (Hablaré en la dulce lengua quechua)”, dijo.

Ante la consulta se sus sentimientos al conocer de la designación de Sosa como nuevo líder de la compañía de Jesús, respondió: “Sonqoypi kusikuyga ruparisan, imaraykuchuj Sumaj Diosniychejqa munayninta pakarimuy, tatas jesuitas tantasga songonmanta makisnimantapis, Tata Arturo Sosa nisga kamanpaj sumaj General Companiamanta”.

(En mi corazón se enciende la alegría, agradecido a nuestro buen Dios que haya querido suscitar en el corazón y las manos de los jesuitas congregados, que el P. Arturo Sosa SJ sea el Superior General de la Compañía).

“Kay Latinoamerica pachaka, tukuj kaypi wiñakuypajqa, sumaj yachachej wasi kasan. Imaraykuchus, kay pachaqa qharikuna warmikuna pachakuti qhawarista llank'anku, mask’anku, musqhunkutajpis chay sumaj pachapi tiyanaypupaj, wayqikunajina tukuy kikillantajina qhaspa. Janajpachapi jina kay pachapi tiyanaykupaj”.

(Esta tierra Latinoamericana, para todos los que vivimos en estas tierras, es una escuela de muchos aprendizajes. Sobre todo, es una tierra de hombres y mujeres luchadoras que trabajan, buscan y sueñan en un mundo pacífico, fraterno y justo. Un mundo donde reine Dios).

“Tata Aruturuqa, kay pachajniykupi ruasqa runa, mana qongaspa kay pachamanta qaspa, kunanqa jesuita universaljina kausanantinan, ll’ankaspa Iglesianchejrayku, tukuy runaspajpis; chaypajtaj tukuy jesuitas wayqinkuna yanapasunchejtaj”.

(El P. Arturo, labrado en estas tierras, sin dejar de ser latinoamericano, le tocará ser un jesuita universal al servicio de la Iglesia y nuestra sociedad actual, ayudado por todos sus compañeros jesuitas dispersos a lo largo y ancho de nuestro mundo).

Asimismo Quilo se refirió a los cambios y continuidades que cree podría impulsar el nuevo General. “P’unchaykuna ajllana Generalpajga, tantasga tata jesuitasga songonkupi qhawarinku chatapis ukunkupi rimarinku imaynatachus Companiaga purisga chay pusaj wastaspi, Tata General Adolfo Nicolaswan qaspa. Chay p’unchaykunatajri yanapancha ajllanankupaj mosoj generalta, kunanqa chay kikin k’anchaytaj chaypicha kanqa tantasga jesuitaswan llak’anankupaj, tukuy ruanankutajpis k’ancharichun sinchi tukunankupaj”.

(Los días anteriores a la elección, los congregados han tenido un tiempo para meditar, reflexionar y orar, el camino realizado por la Compañía en estos ocho últimos años, con la guía de nuestro, ahora, Ex General Adolfo Nicolás. Seguro que este tiempo ha ayudado en la búsqueda del nuevo general y, en adelante, seguirá iluminando el trabajo de la Congregación General).

“Kunanga, tukuy llajtamanta jesuitasqa manataj palayta nuyaykuchu imatachus Tata Dius munan Companiapaj tukunankama chay 36 Congregación General nisqa, imaraychuchus pay parlaynin chaypi qhawarikunga”.

(Ahora, a los jesuitas de todas las provincias no nos toca adelantarnos al Espíritu sino esperar que siga hablando por medio del discernimiento de nuestros hermanos congregados).

“Mosoj willayta suyaspataj, tukuytaj yachayku imachus mana ukharikunqachu: chay ancha munayniyku wacha runata”.

(A pesar de la novedad que esperamos, de seguro lo que no cambiará será la opción preferencial por lo pobres).

Finalmente, el sacerdote boliviano expresó sus expectativas en torno a la realización de la Congregación General (CG) 36 que estos días reúne a 215 jesuitas del mundo, en Roma. El encuentro que inició el 2 de octubre y que luego de haber elegido el pasado viernes a Sosa, marca los lineamientos de la misión que cumplen los jesuitas en diversos lugares del mundo.

“Kunanqa, imachus ruanankupaj tantasga jesuitasga chay CG nisgapi, uyarinallankutian imachus Diusniychej parlayta munan, Diusta uyarispataj khawananku tian imatachus ancha qhoyajta kausachin runasta kay pachapi, chay gina kausaytaqa Diusnincehjta llakirichin”.

(Lo importante de la CG ahora es que siga escuchando la voz del Espíritu Santo, la voz de Dios, para responder a las problemáticas que aquejan nuestro tiempo, que son las aflicciones de Dios).

/MAMP/MVV/